Textos y fuentes
Textos y fuentes
La tradición judía se articula en gran medida en torno a los textos y sus interpretaciones. Un texto comenta otro, y con el tiempo los comentarios se convierten a su vez en objeto de estudio. En esta sección encontrará un breve repaso del corpus principal, cinco pasos para trabajar con una fuente y una aclaración sobre las traducciones. No publicamos textos completos: para leerlos, utilice las ediciones y traducciones que recogen las fuentes enciclopédicas.
Un texto tradicional rara vez se lee solo: casi siempre lo acompaña la voz de un comentarista. Aprender a escuchar ambas voces es la mitad del camino.
Criterio de la sección: aquí se describen los textos más citados en la bibliografía sobre la tradición judía y los métodos generales para trabajar con fuentes. No interpretamos los textos en nombre de la tradición ni emitimos juicios religiosos.
El corpus de textos
| Texto | Qué es | Cómo leerlo |
|---|---|---|
| Tanaj | La Biblia hebrea, en tres partes: Torá (Pentateuco), Neviím (Profetas) y Ketuvim (Escritos) | Empiece por los libros narrativos de la Torá; fíjese en a qué parte pertenece cada libro |
| Misná | Compilación de la tradición oral realizada hacia el año 200 d. C.; su redacción se asocia a rabí Yehudá ha-Nasí | Léala con notas: el texto es muy conciso y presupone conocer el contexto |
| Talmud | Compilación de los debates sobre la Misná; el Talmud de Babilonia quedó formado aproximadamente entre los siglos V y VI d. C. | Siga el hilo de la discusión: importan no solo las conclusiones, sino también los argumentos de cada parte |
| Midrash | Interpretaciones del texto bíblico, desde el análisis de palabras hasta relatos extensos | Léalo junto al versículo bíblico al que se refiere la interpretación |
| Comentarios | Interpretaciones medievales y posteriores, como los comentarios de Rashi a la Torá y el Talmud | Lea primero el propio texto, luego el comentario, y anote qué pregunta resuelve |
Cómo trabajar con una fuente
Identifique qué tiene delante
¿Es un texto bíblico, la Misná, el Talmud, un midrash o un comentario? De la respuesta depende cómo leer el fragmento y qué esperar de él.
Busque la época
Averigüe cuándo se formó el texto. La Misná, el Talmud y un comentario medieval están separados por siglos, y eso es importante para comprenderlos.
La Misná se compiló hacia el año 200 d. C., y Rashi vivió entre 1040 y 1105: entre ambos median casi nueve siglos.
Compruebe la traducción
Averigüe qué traducción está leyendo y cuándo se hizo. Distintas traducciones de un mismo pasaje pueden diferir notablemente.
Separe el texto de la interpretación
Señale dónde termina la fuente propiamente dicha y dónde empieza la explicación del traductor, del comentarista o del autor de la paráfrasis.
Consulte obras de referencia
Compruebe fechas, nombres y conceptos en obras enciclopédicas. Si los datos no coinciden, indíquelo en lugar de elegir al azar.
Secciones relacionadas
- Ideas clave
Glosario de conceptos clave, de la Agadá al Shemá, con definiciones de consulta neutrales.
- Personajes
Personajes históricos: Rashi, Maimónides, Baal Shem Tov y Moses Mendelssohn.
- Análisis
Métodos para trabajar con tradiciones y fuentes. Aquí se encuentra también el catálogo de publicaciones.
Fuentes
- Enciclopedia Judía Electrónica (EEE)
- Encyclopaedia Judaica
- La Santa Biblia, versión Reina-Valera (1909)
- Gran Enciclopedia Rusa (Bolshaya rossiyskaya entsiklopediya)
Esta obra de consulta se basa en publicaciones enciclopédicas. En muchos casos las fechas de los acontecimientos antiguos y medievales son aproximadas, y las valoraciones de los investigadores pueden diferir; cuando es así, lo indicamos en el texto.